Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

ananas

про язык и сознание

Отличная статья Николая Кукушкина о том, как язык определяет сознание:) (с сокращениями)

"Все читатели этих строк знают, что мыши – это по умолчанию женщины, а ежи – мужчины. Русскоязычному ребёнку, которого попросили придумать сказку про ежа, не придёт в голову сочинять приключения зверька женского пола. Это восприятие половой принадлежности предметов распространяется и на неживые объекты. В русском языке, например, слова «суп» и «год» – мужского рода. В арабском оба слова – женщины.

Влияют ли такие различия на восприятие? Например, слово «ключ» мужского рода в немецком и женского – в испанском. Носители немецкого языка описывают ключи как твёрдые, тяжёлые, металлические, полезные. Испанцы же склонны считать ключи небольшими, золотыми, замысловатыми и красивыми.

Можно предположить, что немцы в принципе склонны к «тяжеловесным» оценкам. Однако слово «мост» (женский род в немецком языке) они снабжают эпитетами красивый, элегантный и хрупкий. Испанцы же, считающие мост мужчиной, используют слова большой, опасный, крепкий, нависающий.Collapse )

***
Можно еще вспомнить, что то, что мы знаем о себе, определяется языком, которому научили нас родители.
ananas

отдельные цитаты

"И, если мы используем псевдофизические логики, которые не формализованы сейчас никак, кроме как лингвистическими средствами..."